I'm doubting they could or would take you to court on this. Talk to a lawyer. You probably just have to reply asking for documentation of any taxes assessed in accordance with state law. They'll have a devil of a time coming up with it. That's why they want you to provide the invoices.

I'm guessing they could withhold your tax return for this, if you are owed any back that is.