Lots of neat info on that site, but I think the author has an agenda trying to sell his products.
Many people have luck freezing cigars.. even some manufacturers.

As for what to freeze.. If you found a beetle in a closed box.. chances would be good that it's an isolated outbreak. Unless they have eaten their way through the cedar box!

Quarantine is your best bet.. then closely controlled storage conditions.