As long as your coin is well-affixed to the subfloor, you could splash a couple coats of poly on it and be good to go. I'd hate to try to clean the filth in all the cracks between the pennies, but you could do it on the cheap.

Just sayin'