What you're smelling are phalates or something like that. The odor will certainly get into your cigars, as fats (the oils in a cigar) absorb odor. With a cooler you're going to have to de-plastic too. The sun really helps in breaking down these compounds, so leave it out to dry in the bright sun for as many days as possible, freezer or cooler.